Vilka storslagna historier om forntidens Daner.
Hur de med blod besegrade sina fiender.
Hur de tämjde Nordsjön.
En del sagor seglar ännu. Andra har sjunkit till glömska.
Men fortfarande lika sanna.
PROLOG: HATET FÖDS.
Grendel.
Pappa.
Låt denna magnifika hall tala om för världen-
-att ingen man är bättre än en Dane.
Allt vi tittar på, är vårat.
Hrothgard, Danernas älskade konung.
Under Odens öga blodar jag dig lycklig, och alla delar som hör till denna hall.
Må alla ni som går över tröskeln...
...få en lycklig stund.
Olav!
Olav! Kom!
Vart var ni när detta hände?
Jag sov.
Jag hade druckit mjöd.
Vad för djävla sak har gjort detta?
FRÅN HAVET EN HJÄLTE.
God dag.
Jag skulle vilja veta var jag är?
Fiskstranden, lyckligtvis är det bara jag som döpt det till det.
När det finns fisk.
- Jag är Beowulf. - Beowulf den store?
Eller ålfödan?
Det har inte kommit någon mera uppspolad som jag?
Vid namn Breca.
Vi var ute och jagade valross, för några dagar sedan.
En storm kom och slukade vår båt.
Då är det bara du som kommit.
Har du någonsin simmat...
... över öppet hav?
Det låter jag min båt göra.
Tack för att du väckte mig.
Inte mycket till liv det där. Gör du det ofta?
Jag tar vad som kommer.
Då har du inget emot om soppan smakar som dig.
Ät. Var dig själv.
Så, hur är det att vara en hjälte?
Betvinga saker med yxan... och ditt svärd.
Jag kan inbilla mig vansinnet.
Ärligt talat så brukar jag inte bli så vansinnig.
Snack...
Hjälte va?
Utan allt skrytsamt prat.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Jag är bara en fiskare. En dag... kommer de för det.
Vindarna var snälla-
-på den svåra vandringen hem
Ingen i Geatland kände så starkt och älskande till sin kung som Beowulf.
Men hemkommen hörde han historien.
Vänner i väster sov med slaktaren.
Trollet kom med död till Danerna.
Den store Beowulf har ensam, dräpt sådana bestar med törst för blod.
Men hade han bara en halvdan Geat, han svingade svärdet som bara studsade.
Avslöja namnet.
Breca, den högljudde.
Han har aldrig förlorat en son med höjt svärd.
Han kan inte ens hissa sitt segel.
Må så vara, jo mot... valpar.
Och mjöd...
- Tog sin sköld för att skaka marken. - Nej, bara på trollets huvud.
Beowulf.
Så mycket som vi har gjort de senaste åren.
Seglet känns som hem, för mig.
Ett ting som krävt 200 beväpnade-
-är ingen liten sak.
Men jag ska se Valhalla eller den sakens huvud på en påle.
Så att Danerna kan säga, Geaterna pratar inte med ord-
-vi låter svärdet prata för oss.
Så stor som vår beskyddade konung är, det finns ett annat behov hos mig.
Inget blod för en bättre kung än Hrothgard, jag skulle dö lycklig-
-älskad som han.
Men vi lever lyckligt redan nu.
Beowulf går till Danerna i gryningen.
Ni som följer med honom-
-gör oss stolta!
Om du kan, hitta dig en fru, våra får har redan fått tillräckligt.
Troll!
Troll, jag utmanar dig!
Troll!
Möt mig i månens sken, kom slåss mot mig nu!
Hör du mig!?
Är du skadad?
Det odjuret ville inte slåss. Han skonade mig, för att bevittna detta.
Packa dina saker och flytta, det här är ingen mark för en kung.
Du har fel. Där en kung har satt upp sin tronsal, där är marken.
Men marken svämmar över av brutna ben.
Och Valhall?
Jag vet inte längre.
Är det här ansiktet av en lycklig man som går till fest, eller till maskföda?
- Du talar som en tokig man. - Nej, som Danernas konung av dagen!
- Res dig, eller ska vi begrava dig här? - Är det din önskan?
Med dina vänner som vittnen?
Vems hustru vill du att jag ska vara?
Det var ett skinande svärd.
De sade att du är Danernas konung.
Connaught önskar dig väl.
- Då är du långt hemifrån. - Ja, men säker med Kristus kors.
Jag är Fader Brenden.
Kristus?
Jag har hört talas om honom.
Har du någonsin haft tur med Troll?
Har hört att de aldrig korsar ens väg.
Men om du är villig att knäböja inför Kristus, ska du få känna välsignelsen.
Mina gudar ber mig inte att knäböja.
Det ska de inte göra heller, om de inte kan skydda dig.
Att tjäna gud är en ära. Jag är här för att driva bort ondskan.
- Med din pinne?
Om din himmel brinner, är det bäst att du kollar till den.
Du låter mig möta trollet själv då?
Du har aldrig sett människans gryning. Jag ska möta gud. Jag ska möta gud!
Selma, skall jag frukta för min man?
- Har du inget bättre att göra? - Var inte uppstudsig mot mig.
Jag ber inte om mycket, jag ber dig inte ofta. Ingen fördömer ditt namn hos mig.
Inte erat heller, hos mig.
Hrothgard dör lycklig... i sömnen.
Det var ju en befrielse.
Selma,... jag kan ordna en plats åt dig.
Vi valde våra sängar för länge sedan.
- Män! - Sprid ut er.
Stanna där!
Som ni önskar. Är det här Danernas land?
Ja, och ni är inte det. Om ni inte vill ha en pilskur, tala om vilka ni är.
Två stötar i hornet och femtio män kommer att vara på stranden!
Femtio getter kanske.
- Är det ditt sista ord? - Jag är Beowulf.
Beowulf, Geaten?
Vi kommer som vänner, till Hrothgard.
Vi välkomnar vänner.
Ta med vad ni behöver. Jag ber folk titta till erat skepp.
Välkomna till Danernas land.
Vid Tor, de har en ynkryggs gnista.
Vem är hon?
Selma, en häxa. Det är lyckligast att hålla en båtlängds avstånd till henne.
- Lycka är inte allt. - Hon ser hur folk ska dö.
- Det var en rejäl festhall. - Om du vill dricka med andarna.
Beowulf!
Min lille Beowulf!
Ingen talar om något för mig!
- Jag trodde du var mindre. - Jag var åtta, när jag åkte.
Du har växt.
Det var inte meningen att väcka dig.
Väcka mig?
Jag är en vek krympling till kung, full på eftermiddagen, vad är det att väcka?
Vid mina gudar, vad glad jag är att se dig.
- Tror du att du behöver mjöd? - Oh, ja.
Om ni söker en fru är det här rummet ett bra ställe att leta på.
- Så många? - Änkor.
De dör alldeles för tidigt.
Med min kung välkomnar jag er.
Vi kan aldrig glömma denna gåva.
Från denna natten-
-är det enda kött som trollet festar på... sitt eget.
Vid morgonen, är eran förbannelse blott en skugga.
Kanske inte bara.
Men jag avser att hålla huvudet-
-som mitt svärd har avskiljt från troll.
Nu höjer vi sköldarna, och driver tillbaks hungern till hålorna.
Där kan den tugga på sin tunga.
Den kan tugga på sitt stinkande hjärta av sten. Och inga mer döda!
Vi sätter stopp för odjuret.
- Det är andras bekymmer. - Unferth!
Som ni önskar kära, drottning.
Vi reser i sällskap med de som haft modet att slåss med saken.
Skryt inte med att brottas med den.
Ingen av er är kapabel att döda den.
Trollet bröt sig in här, när det fanns 20 Danekrigare här inne.
Vad ska 13 Geater kunna göra? Annat än hopp?
Vi kommer inte att sova.
Unferth! Sätt dig!
Eller hitta dina inälvor i latrinen.
Nu... före kvällen är sen-
-fortsätt festa.
Nej.
Sedan det började har svenskar och saxare kommit för att se hur veka vi är.
Jag vet, jag ser ut som valross skit.
Att slåss mot det som inte kan besegras.
Alla mardrömmar tar slut.
Vi ses till morgonen, för sill och ägg.
Sill och ägg.
Om det är något du behöver tala om för mig, säg det nu.
Jag stannar här, håller vakt.
Vi ger dig huvudet. Vi avslutar det med sill och ägg.
Präst.
Var tillbringade du natten?
Mörkret är inget att vara rädd för.
Det var inte vad han frågade.
Rösten kom, ni känner till Clovis.
- Franken? - Ja, Franken.
De kristnas härförare, tio gånger mera land än vad Danerna har här.
Han är död.
Men först när han såg guds skönhet.
Han erövrade Roms akvedukter, Bourgondier, Germanien...
... bara för att han hade guds öra.
Vad jag minns, mötte din man 1000 svärd.
Svaga grannar, veklingar och fattiga.
- Och inga djävla troll! - Inga djävla troll!
Min klena hand kan bara välsigna.
Men tro mig, den här saken kommer att bli fördömd om han dödar mig.
Eller de som gör det.
Vansinnet har konstiga vägar.
Kelterna korsade vägen för saken... de förblev orörda.
Kelterna har inga svärd. Han kanske avskyr vapen?
Dina män var beväpnade.
Andra som burit vapen har också skonats.
Jag har väntat på att han ska bringa död till mig... men har inte det.
Hans klokhet?
Det är hit blodspåren har gått.
Det här trollet måste vara en tuffing-
-göra den här klättringen varje kväll.
Varför blåser du inte i hornet nu? Det hade varit bra med de 50 männen.
Ta med pojkar, men männen är borta.
Thorfinn!
Gick det bra?
Lite högt upp för drivved.
- Vad är det vi ska möta här? - En sak bortom våran erfarenhet.
Vi kan sprida ut oss, täcka ett större område.
Vad är detta för varelse?
Jag satt och drömde.
Önskar att jag kunde ge dig en bättre.
Döpa sig kallar dem det.
Unferth tror att han har förlorat gudarnas skydd.
Man önskar ingen att sitta i blod.
Om denna ritualen lugnar Unferths sinne... kan det inte göra någon skada.
Om detta badet bara tar bort rädslan.
Men ändå... badar de.
- Dunkel sol va? - Är du en vallhund?
Jag har blivit kallad för värre saker. Jag är Beowulf.
Ja, den omtalade hjälten från Geatland.
Vilket är ditt folk?
Inga. Jag kom hit som tonåring.
Hora till Unfurths, enklav av trebenta.
Så då är du inte Dane?
Jo, min familj blev dödad av Wulfrövare.
Min fader med. Inte dödad men...
...skadad av ett Wulfsvärd här.
Jag trodde inte du behövde en hora.
Jag sade nej tack till att komma.
- Det var nobelt. - I djupet av allting.
Att se allt levande dö, är gudarnas vilja.
Tala ärligt, du vill veta om dig själv?
- Om trollet. - Inte om dig själv?
Vissa saker vill jag inte veta.
Du är så lycklig med fårskiten.
Trollets död kommer att kosta både för Danerna och Geaterna.
- Som det ta mig fan borde. - Varför?
Danerna gjorde skuld mot honom, och du kommer hit för att döda.
Dagen går ner, alla ska vara redo.
Var försiktig med vad du inte förstår.
Den här saken, trollet, har det dödat några barn?
- Nej. - Kvinnor... gamla män?
Säger du... att den slåss renhårigt?
Den dödar de starkaste först. Den visar att den kan det-
-vem bryr sig att den skonar barnen. De är ändå ingenting utan fäder.
Jag undrar fortfarande vad som startade alltihop.
Hat för kötthallen, jag kan bara gissa.
Natten som vi avslutade bygget, hade vi fest.
Vi har inte sett troll på 15-20 år.
Så det är inte trollet som bär skulden?
Beowulf, det är ett satans troll! Kanske någon tittade på fel sätt.
En Dane?
Vem har sätt griller i dig, Selma?
Kom igen, hon har varit ute i det vilda för länge.
Hon har huvudet fullt av spindlar.
- Hon säger att hon ser saker. - Tokiga personer ser saker!
Jag har inte bett någon komma hit, det är våran fight.
- Jag vet inte varför du är här.
Varför säljer du då mitt hjärta? Vi pratar om vad ett troll gör!
Kom då krabbslem.
Visa ditt ansikte!
Det var natt och krigarna väntade, svärden och sköldarna var färdiga-
-då kom saken till dörren där tio män väntade.
De blev illamåendes av hans andedräkt.
Då... luktade det som att en gud stod ibland dem.
De stod med resta vapen, när trollets mod rann bort. Den store Beowulf-
- guds förlängda arm. - Det räcker!
Gå härifrån barn. Gå då, bort.
Du skrämmer dem när du gör så.
Även om vi skulle varit här en månad, föd inte mössen.
Det var piss häromkvällen. Han pissade på oss.
Om det var några gudar där... sov de.
Prästen säger att Kristus aldrig sover, utan han vandrar omkring med oss.
Det var precis vad vi behöver, en gud som blivit galen av sömnbrist.
Det räcker.
Du slåss redan som en flicka.
Vill du slösa luftslag på mig? Varsågod.
Han hade säkert en dålig dröm.
Och din var bra?
Här, med dödens lukt?
Säg inte att rädslan har mig!
- Varför måttade du inte där? - Rädsla har sin plats.
Jag undrar om du slänger benen?
Jag behöver veta den rätta vägen.
Det finns en som leder till Geatland.
Om benen säger så.
Om jag ljuger då?
Då för gudarna hem mig.
Inga tankar på mitt erbjudande?
Eller är du en munk, det finns inte många sådana.
Troll! Lämna landet eller stanna och möt ditt öde!
- Är det prat? - Det fungerar inte.
- Vad? - Du är inte Dane, därför andas du ännu.
Jag är blodsarvinge till Hrothgard!
Han säger att det är din börda.
Att slåss mot den bördan är din stinkande rätt!
Kom ner hit, jag svär att jag sticker upp stenarna i ditt stinkande arsle!
Varför slåss han inte med mig?!
Varför skulle han? Du har inte gjort honom något.
Vad gjorde han vid din stuga?
Jag glömde, du är den berömde Geaten, välkomnad av kvinnor vart du än kommer.
Simmar över oceaner, dödar fem svenskar med ett hugg.
Vi kom för att hjälpa Danerna till fred.
En Dane, en fred.
Det är allt som det är. Alvis Treben dog i min säng-
-jag fick skulden... de drev ut mig till vildmarken.
Kanske kommer de åter för att så sin säd.
Inte sedan Grendel.
- Grendel? - Ditt troll.
Konstigt nog har han ett namn. Det betyder malare.
- Av ben? - Nej, av tänder.
Han föddes med mardrömmar.
Inget som jag säger hjälper dig att döda honom.
- Så länge som kungen vinner dagen. - Alltid min konung.
Ännu en blodlös gryning.
...För dig åtminstone.
- Jag pissar det. - Vad?
Av och till de senaste månaderna.
Jag förvandlas till en kvinna, eller en döende man.
Jag pratade med honom i går. Grendel.
- Du pratade? - Om man kan tro på vad Selma säger.
Han var ovanför mig bland klipporna, men han pratade... ord.
Han vill bara ha Daner, anklagar dig.
Anklagar mig?
Han anklagar mig?!
Efter allt skit, så anklagar han mig!
Det är kall snö där, ingen Dane vågar gå dit, en mun behöver inte mera land.
Vad tror han att han är, ett djävla troll som äger allt han ser?
Ordet på vågorna är... att jag dör lycklig.
Ingen gud har någonsin erbjudit mig det, de erbjuder... öl, fisk och vänner.
Det är svårt att prata om sådant.
Långt bortom mitt svärd.
- Har du något i tanken? - Jag tror han väntar på att vi ska åka.
Samma tankar har jag också haft.
Gå i fred min herre, gå i fred.
Vise konung, gå i fred.
Han är ett troll!
- Jag är en Dane och kristen. - Och ett fult troll.
Din lille task...
Trollet dödade mina bröder!
Den här gjorde det inte, men vi ska ta den som gjorde det.
Gå hem nu. Gå hem allihopa.
Jag kan visa er till Danedödarens grotta.
Varför har du inte gjort det förut?
Jag var rädd för dess vrede. Min död.
Men inte nu längre.
Där borta.
- Vem hoppar först? - Det är en kort klättring ner.
Våran skabbiga vän har rätt, jag ser öppningen.
Hjälp mig.
- Jag, svär vid Kristus. - Lämna Kristus utanför detta.
Vi behöver ett rep.
Det är ingen dålig ide.
Hallå troll, ta lite av detta!
Så de kom till mördarens grotta med stor brådska.
Och hindrades av ett stup.
Sen for de till Valhalla.
Låt oss försätta honom i sömn.
Kad dök upp inför Oden som frågade hur dog du?
Han svarade, jag ramlade.
Breca!
Till och med trollet vill ha mitt hår.
Jag tror han vill ha dig för mer än det.
Den store Breca, som pissar på trollet.
Jag skulle tänka mig för var jag pissar.
Jag pissar i munnen på honom nästa gång.
Var beredda på att göra mer än det.
Titta!
Våran vän Grendel kommer inte från skit enbart.
Jag förbannar dig och alla av din sort.
Han var inte i grottan. Hur dog han?
Passa dig om inte dina tänder kan ta emot en yxa.
Jag tog med männen utan att veta... om jag vetat hade jag gjort det ensam.
Jag har aldrig sett domen över dem förut, men domen gav jag dem.
Du fann grottan.
Det är där jag ser honom dö.
Skulle du ha väntat i grottan med mördare på väg in genom dörren?
- Ta mig till Grendel. - Tror du att jag kan lukta fram honom?
Kanske inte, men han kan lukta sig till dig.
- Vilken väg upp? - Rakt, du behöver klor. Men hjältar...
Slår du mig, blir det jag...
Som gör vad?
Jag kan inte stoppa hans död från att komma, inte kan jag påskynda den heller.
Han behöver få veta. Jag vet att han blivit feldömd.
Men om han inte flyttar.
- Kan inte jag stoppa... - Det är du som vill ha honom.
Var försiktig med var du hamnar. Du är långt hemifrån.
Du är längre bort från hemmet.
Vakna nu, eller aldrig mer!
Jag kommer med Kristus, din demon.
Pappa.
Jag känner verkligen med dig.
Du berättade bara halva historien.
Den andra halvan hade lagt ner ditt svärd.
Det där trollet brydde sig inte om oss, tills vi retade honom.
Han dödade en, han kunde ha dödat fler.
Han dödade bara den som bar skuld.
Hade det varit så lätt, skulle det ha varit jag.
Jag dödade dess fader.
Det skulle ha varit slut där, om det bara hade varit fadern där.
Ingen av de andra såg barnet, jag kunde ha dödat honom där.
Gudarna stoppade svärdet.
- Eller barmhärtighet. - Den hårdaste barmhärtighet jag vet!
Alla gudar flyr från mig nu.
Som om jag vore döden han själv.
Vad hade fadern gjort dig? Varför dödade du honom?
Han korsade våran väg.
Tog en fisk.
- Utan en arm. - Den kanske växer ut igen?
Han är ju ett troll.
Säg mig Thorfinn, vad är ett troll?
Det sägs att det finns ödlor som lemmar kan växa ut igen på.
Det sägs att det finns maskar som huvudet växer tillbaks på.
Den här saken är inte mer mask än du och jag.
Du vet, jag har varit med andra mäns fruar, andra mäns döttrar.
- Allt kan förlåtas. - Jag låg med en häxa.
Du låg med en häxa?
Det måste vara illa.
Jag stoppade min sak, jag var full.
- Så länge som du vill ändra din väg. - Jag försöker.
Var är hans armring?
Han hade ingen armring.
Djuret knäckte nästan min nacke, jag kunde åtminstone fått en armring.
För slutet av domen!
För slutet av domen.
Jag tror inte jag är den sämsta kungen.
- Inte alls. - När jag tänker på de andra.
Martin Långsvärd har ett långt svärd, men ingen hjärna.
Hälften av hans barn for till Anglerna.
Sextands Peter av Slov-
-kan inte hindra krigarna att slåss mot varandra.
Och Sig...
Sig skallkrossaren. Har du inte hört talas om Sig?
Jag vet inte något med... får?
Får? Ja jösses, får är bara början.
Det sägs att han försökte med en död valross. Han har provat med hästar-
-han har gjort det med getter. Det sägs att han provat en hare och fastnade...
- Fastnade? - Han kommer till strid med stånd.
Vill du se hur snabbt?
Om han någonsin kommer hit skickar jag ut ett gäng ekorrar, de stoppar honom.
Det är över nu. Det är över. Trollet är dött.
Kom nu min kära, låt oss vila en stund.
Det kommer fler nätter att festa på nu.
Var det ungefär så här du såg det? Med trollet?
Jag såg dig mera blodig.
- Tur gör avgör en mans ålder. - Tur kan vara en belastning med.
Huvudsaken är maten.
Tror jag saknar min vän mer.
Hondscho.
Och en Geats liv är värt?
Två Daner, tre svenskar, tio troll?
Hondschos liv hade värde för dig eftersom du kände honom.
Andra, är inget.
Du varnade trollet.
Jag kände honom.
En natt kom Grendel till min stuga.
Han tog mig aldrig igen.
Varför kom han tillbaks då?
För att hålla Danerna borta.
De som skulle knulla mig och skära halsen av mig efteråt.
Du bar på hans barn?
Tror du att du kan binda mig och släpa mig som en hund?
Och om igen.
Jag vet hur du kommer att dö.
- Det var länge sedan. - Med en man ja.
Ligga med en häxa. Vem ligger med en häxa?
Jag säger då det Kristus, arbeta med Daner.
Med ena handen på svärdet, och den andra på pitten. Hur ska de kunna be då?
Aeschere!
Det är Aeschere.
Aeschere!
Vi skall rätta till det här felet Gud skall bränna den här häxan!
Det är inget som bor här.
Grottan slutar inte här. Det kommer ljus från andra sidan.
Jag går.
Du kan inte simma för fan.
Din fader?
Han skulle bli stolt.
Gudarna kommer att få fullt upp med den gamle geten.
Jag är ledsen att jag drog in dig.
- Vi kom självmant. - Åtminstone hem.
Den keltiske prästen sa att jag skulle bli förlåten.
Behöver bara ta rätt gud.
Oroar du dig aldrig om det?
Jag tänker inte lämna mina gudar.
Du vet att de dödar din son om de finner honom.
Du kunde inte.
Jag är inte dem.
Nej, du dödade bara dess fader.
Du lärde dig ingenting av Hrothgard då?
Sov, Grendel.
Född av avskum, svampiga saker, lurar i sin moders mosse.
Cains märke, kom till hans broder.
Av ondska som havet format.
Grendel... malare av försvunna mäns ben-
-kände hat emot lyckan. - Cain, vad är det?
Mannen som dödade hans broder.
- Vad har han med Grendel att göra? - Har Grendel dödat en broder med?
Nej, jag tror Thork sade att Grendels ljus kom, när han dog.
Det gör det för alla.
Thork, pratar bara skit.